Большая База Данных Рефератов - Стиль научно-технической литературы. Особенности перевода руководств по обслуживанию и эксплуатации самолетов

Стиль научно-технической литературы. Особенности перевода руководств по обслуживанию и эксплуатации самолетов

) с различными значениями:

*anti-*	*anti-icer***	противообледенительное устройство
*co-*	co-channel	совмещенный канал
*counter-*	to *counteract***	противодействовать, уравновешивать
*cross-*	*crossbeam***	поперечная балка
*down-*	to *downgrade***	снизить, ухудшить
*fore-*	*forebody***	передняя, носовя чать самолета
*in-*	input	ввод данных, входной канал
*inter-*	*inter-spar***	междулонжеронный
	*interphone***	внутренняя связь
*mid-*	*midspan***	середина рахмаха
*mid-*	to *misread***	неправильно считывать показания прибора
*off-*	*off-course***	вне курса
	to *offload***	разгрузить, выгрузить
*on-*	to onload	загрузить
*over-*	to *overload***	перегрузить
*out-*	*output***	вывод данных, выходной канал
*en-*	to enlarge	увеличить
*post-*	*post-flight***	послеполетный
*pre-*	*pre-departure***	предполетный
*re-*	to restart	повторный запуск
*self-*	*self-test***	самоконтроль, автоматический контроль
*semi-*	*semiaxis***	полуось
*side-*	*sideslip***	боковое скольжение
*sub-*	*subsonic***	дозвуковой
	*subsystem***	подсистема, вспомогательная сисетма
*super-*	*supersonic***	сверхзвуковой
*twin-*	*twinjet***	двухдвигательный реактивный самолет
*ultra-*	*ultrasound***	ультразвук
*under-*	to *underestimate***	недооценивать
	*undershoot***	недолет до ВВП
*up-*	uprating	увеличение можности двигателя
	upwash	снос потока вверх

- суффиксации: присоединением суффикса к производящей основе.

В текстах рукводств по обслуживанию и эксплуатации самолетов наиболее употребительными суффиками являются:

а) для образования имен существительных:

*-er*	*heat*er	обогреватель
*(-or)*	*sens*or	сенсор
*-tion*	*acceleration***	ускорение
*-ance* *(-ence)*	*maintenance***	техническое обслуживание
*-ment*	*equipment***	оборудование
*-ness*	*stiffness***	жесткость
*-ics*	*avionics***	электронное оборудование самолета
*-ture*	*mixture***	смесь
*(-sure)*	*measure***	измерение
*-age*	*voltage***	напряжение
*-ing*	*shielding***	защита
*-back*	*feedback***	обратная связь
*-though*	*feedthrough***	отверстие для троса

б) для образования глаголов:

*-ize* *(-ise)*	*to energize***	подключать к источнику питания
*-fy* *(-ify)*	*to veri*fy	проверять, контролировать
*-en*	*to length*en	удлинять
*-ate*	*to separate***	отделять

в) для образования имен прилагательных:

*-ic*	*period*ic	периодический
*-able*	*measurable***	измеримый
*-ible*	*audible***	слышимый
*-al* *(-ial)*	*axi*al	осевой
*-ful*	*useful***	полезный
*-less*	*useless***	бесполезный
*-ive*	*active***	активный
*-by*	*stand*by	вспопогательный

г) для образования наречий:

*-ly*	*direct*ly	прямо
*-ward*	*forward***	вперед
*(-wards)*	*backward***	назад
	*westward***	на запад

Структурно английские терминологические единицы делятся на:

1. Однословные (однокомпонентные):

а) простые или непроизводные (однокорневые):

circuit - цепь, схема, контур,

code - код,

bug - ошибка, дефект;

б) производные, образованные от однокорневых слов и аффиксов:

driver - задащее устройство,

equipment - оборудование,

on-off control - двухпозиционное регулирование;

в) сложные, имеющие в своём составе не менее двух корней:

flywheel - маховик,

aerodynamics - аэродинамика,

wingtip - законцовка крыла,

windshield - лобовое стекло,

velocity - скорость.

2. Многословные (многокомпонентные или составные), связи внутри которых реализуются:

а) примыканием, при котором атрибутивные и некоторые релятивные (в основном наречные) компоненты сочетаются между собой, а также с определяемым компонентом, и образуют терминологические словосочетания:

control key - кнопка, клавиша управления,

direct digital control - прямое цифровое управление,

radio range finder remote control switch - переключатель дистанционного управления радиопеленгатора.

Нередко атрибутивный элемент сам выражен словосочетанием, представляющим собой семантическое единство.

б) различными грамматическими средствами, среди которых основную роль играют предлоги:

call to subroutine - вызов подпрограммы,

correction for displacement - поправка на смещение,

delay per logic function - задержка на одну логическую функцию,

digits with place values - цифры одинаковых разрядов.

Однословные термины (простые, производные и сложные) имеют обычную словообразовательную структуру, и их перевод может быть осуществлен прямым способом с поиском их эквивалентов в словарях или определением их значений по семантике корневой морфемы и аффиксов. Более сложен перевод многословных терминов, для которых характерна строгая иерархия компонентов со строгими смысловыми связями между последними. Компоненты многословных терминов, образуемые либо свободными, либо устойчивыми словосочетаниями, вступают в функционально обусловленную морфологическую и синтаксическую связь и своим раздельно-суммарным значением образуют новую терминологическую единицу.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Меню

Стиль научно-технической литературы. Особенности перевода руководств по обслуживанию и эксплуатации самолетов