У той же час, у сучасній англійській економічний терміносистемі функціонують багатозначні префіксальні дієслова, первинні значення яких є результатом дієслівної префіксації, а вторинні - результатом семантичної деривації, наприклад: un- + to load - вантажити> to unload - розвантажувати> to unload -розпродавати (цінні папери), збувати акції через зниження курсу; over- + to shoot - викидати, стріляти> to overshoot - надто підвищувати> to overshoot - переповнювати (ринок), under- + to write - писати > to underwrite - підписувати (документ)> to underwrite - підписувати поліс морського страхування, гарантувати розміщення (позики).

Сучасна англійська термінолексика охоплює такі області економіки, як теоретична економіка, різні області фінансів (бюджет, податки, кредитну справу, ринок цінних паперів, страхування, інвестиції), бухгалтерський облік та аудит, міжнародні економічні та валютні відносини, управління кадрами та організацію виробництва, маркетинг та рекламу, ресторанний та туристичний бізнес. Крім цього, англійська економічна терміносистема також включає соціально-політичну, юридичну, математичну, статистичну та демографічну термінологію [3, с. 5].

З метою систематизації матеріалу був проведений аналіз спеціальної літератури та лексикографічних джерел з економічних дисциплін, який надає підстави на виділення п'яти основних сфер економіки, а саме:

1. Маркетинг та реклама;

2. Фінанси та бухгалтерський облік;

3. Управління людськими ресурсами та виробництвом;

4. Ресторанний та туристичний бізнес;

5. Теоретична економіка (основи економічної теорії), яка охоплює соціально-політичну, юридичну, математичну, статистичну та демографічну термінолексику.

Значна кількість префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами позначає загальні поняття, котрі є спільними для виділених вище сфер, наприклад: to forecast - прогнозувати, to overcharge - призначати завищену ціну, to uplift - підвищувати (ціну), to upgrade - підвищувати (кваліфікацію, якість продукції), to overstock - робити надто великий запас, to oversell - продавати більше своїх запасів, to underpay - недоплачувати, to underestimate - недооцінювати.

Інші префіксальні дієслова виражають поняття, що характерні не для всіх, а лише для деяких виділених вище економічних сфер, наприклад: to overproduce - виробляти (товари) в кількості, що перевищує попит (марк., о.ек.т., упр.), to underperform - бути недостатньо прибутковим (фін., о. ек. т.), to undertax - нелостатньо оподатковувати (фін., о. ек. т.), to overcome - перебороти, подолати (упр., о. ек. т.), to undersell - продавати за зниженими цінами (марк., фін., о. ек. т.).

Частина однозначних префіксальних дієслів позначає спеціальні поняття, які чітко співвідносяться з конкретною областю економіки, наприклад:

1. Маркетинг та реклама: to outshop - робити покупки за межами місця проживання, to overkill - робити дорогу, але не ефективну рекламу, яка швидше відштовхує покупців, ніж приваблює їх, to underpack - погано пакувати, to overprint - друкувати текст на папері, який уже містить друкований матеріал, to overorder - замовляти товар у кількості, що перевищує попит, to overcarry - доставляти товар не за місцем призначення;

2. Основи економічної теорії: to untie - дозволяти приватній компанії конкурувати з державними підприємствами, to underprint - підтримувати (попит, ціни), to underindetify - визначати дані рівняння на основі недостатньої кількості відомих факторів, to misalign - не співпадати, відхилятись (про дані), to upswing - розширювати економічну активність, підніматися (про ціни), to overconsume - споживати дуже багато, to intermarry - змішуватися шляхом шлюбу (про раси, національності);

3. Управління людськими ресурсами та виробництвом: to underman - укомплектовувати не повністю (персоналом), to overrepresent - надавати більше представників, ніж потрібно, to overemploy - перевантажувати роботою, to outplace - надавати допомогу працівникові, якого збираються звільнити найближчим часом, у пошуках нової роботи, to misinform - неправильно інформувати, to undergo - підлягати (навчанню), to misarrange - неправильно організовувати;

4. Фінанси та бухгалтерський облік: to overborrow - позичати суму, що набагато перевищує рівень платоспроможності (зайомщика), to overallocate - передавати облігації на суму, що перевищує заплановану, to underrate - давати занижены номінальні характеристики, недооцінювати, to undersubscribe - підписуватися (на акції, облігації), не в повному обсязі, to overfund - фінансувати в надлишку, to overcredit - надавати надмірні кредити, to mispost - неправильно робити проводку, to foreclose - позбавляти права викупу закладеного майна;

5. Ресторанний та туристичний бізнес: to overbook - продавати більше квитків або місць в готелі, ніж є в наявності, to overcrown - переповнювати приміщення, to uncork - відкупорювати (пляшки), to foresee - передбачати, to overfly - перелітати (країну), to overtake - переганяти (на транспорті), to overdo - недожарювати, to unfreeze - розморожувати, to miscarry - не доходити за адресою.

Більшість багатозначних префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами виражають поняття різних областей економіки: to overhang 1) фін.-бух. погано впливати на ціну акції в результаті пропозиції великої кількості акції для продажу; 2) марк. не продаватися на ринку (про велику кількість товару); to undo 1) фін.-бух. виконати зворотну інформацію; 2) рест.-тур. недожарювати; to mismanage 1) упр. неправильно керувати (персоналом); 2) фін. неправильно управляти (фінансами); to overcapitalize 1)упр. мати більший капітал, ніж потрібно для акціонерної компанії, підприємства; 2) фін.-бух. надто високо оцінювати капітал компанії; to unload 1) марк. Розвантажувати; 2) фін.-бух. збувати акції через небезпеку зниження курсу; to underbook 1) фін.-бух. не збирати підписувачів (на акції); 2) рест.-тур. не мати достатньо броні.

Загальна кількісна характеристика префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами в різних сферах економіки представлена в таблиці 2.1. кількісному аналізу підлягали як однозначні, так і багатозначні дієслова-терміни, котрі функціонують в різних сферах економіки.

Таблиця 2.1 - Співвідношення кількісної характеристики префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами в різних сферах економіки

Як свідчать дані таблиці, префіксальні дієслова з германськими дієслівними префіксами найчастіше використовуються в області фінансів та бухгалтерського обліку, управління людськими ресурсами та виробництвом; рідше - в області реклами та маркетингу, основ економічної теорії, сфера ресторанного та туристичного бізнесу представлена найменшою кількістю префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами.

Отже, у сучасній англійській субмові економіки функціонують однозначні та багатозначні префіксальні дієслова з германськими дієслівними префіксами, способом термінологізації яких є дієслівна префіксація або лексико-семантична деривація.

Вони виражають поняття різних сфер економіки, проте найбільша їх частка припадає на область фінансів та бухгалтерського обліку, управління людськими ресурсами та виробництвом.

2.1.2 Словотворча структура основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами

Словотворчий аналіз ПО префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами у функції економічних термінів показав, що вони мають різну словотворчу структуру, яка визначається валентними можливостями дієслівного префікса. Валентність префікса розглядається як його здатність поєднувати ТО різної структурної організації. У нашому дослідженні словотворча структура ПО префіксальних дієслів визначається такими параметрами ТО, яка поєднується з префіксом: 1) лексико-граматичною приналежністю ТО; 2) морфемною структурою ТО; 3) дериваційною структурою ТО; 4) етимологією ТО; 5) регулярністю дієслівної ТО. Розглянемо кожен з параметрів окремо.

Лексико-граматична належність ТО. У сучасній англійській мові германські дієслівні префікси be-, fore-, mis-, out-, over-, un-, under-, up- можуть виконувати як нетранспортувальну, так і транспортувальну функції. Транспортувальна функція характерна лише для префіксів be-, out-, over-, un- [14, с. 242-255; 72, с. 96-98; 82, с. 16].

У сучасній англійській субмові економіки германські дієслівні префікси be-, fore-, mis-, out-, over-, un-, under-, up- виконують переважно нетранспортувальну функцію, утворюючи ПО префіксальних дієслів від ТО дієслів, наприклад: to overissue- випускати більше дозволеної кількості (акції)< over- + to issue - випускати, to outbid - перебити ціну < out- + to bid - призначати ціну, to uphold - підтримувати (попит)< up- + to hold - тримати, to misemploy - неправильно використовувати<mis- + to employ - використовувати, to underinvest - недостатньо інвестувати < under- + to invest - інвестувати, to forego - передувати < fore- + to go - йти. Виявлена лише одна ПО префіксального дієслова з префіксом out-, яка співвідноситься за структурою і семантикою з ТО іменника, що становит 0, 35% від загальної кількості виявлених основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами: to outsource - наймати іншу організацію для своєї роботи< out- + source - джерело.

Морфемна структура ТО. При утворенні ТО префіксальних дієслів загальновживаної лексики спостерігається тенденція до використання ТО кореневих та суфіксальних дієслів [9, с. 165; 82, с. 17].

В утворенні основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами економічної термінолексики беруть участь, головним чином, ТО кореневих дієслів (90,59%), наприклад: to outrun - випереджати за темпами росту < out- + to run - бігти, to miscount - прорахуватися < mis-+ to count - рахувати, to upvalue - підвищувати вартість < up- + to value - оцінювати, to overextend - завищувати оцінку < over- + to exyend - розширяти.

Лише 7, 32% , що послужили базою для творення ПО префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами, мають суфіксальну структуру. Суфіксальні ТО поєднуються з префіксами mis-, out-, over-, та under-: to miscalculate - неправильно рахувати < mis- + to calcul-ate - рахувати, to overspeculate - надмірно спекулювати (на фондовій біржі)<over- + to specul- ate - спекулювати, to undercaptilize - недостатньо капіталізувати<under- + to capital-ize - капіталізувати, to outdistance - випереджати<out- + to dist-ance - залишати позаду себе.

У економічній термінолексиці також виявлено декілька ПО префіксальних дієслів (2,09%), які є результатом поєднання германських дієслівних префіксів mis-, over-, under- з ТО латинського походження. Що містять у своїй структурі як префіксальну, так і суфіксальну морфеми: to overenumerate - робити повторний запис під час перепису < over- + to e-numer-ate - рахувати, to underenumerate - пропускати під час реєстрації<under- + to e-numer-ate, to misllocate - неправильно використовувати (ресурси)<mis- + to al-loc-ate - розміщувати (ресурси).

Дериваційна структура ТО. У сучасній англійській мові у префіксальному дієслівному словотворенні беруть участь переважно основи нульового та першого актів деривації, процентне співвідношення яких варіюється від лексико-граматичної належності ТО, її етимології та моделі [82, с. 17].

У сучасній англійській економічній терміносистемі спостерігається подібне. По префіксальних дієслів-термінів з германськими дієслівними префіксами утворюються шляхом поєднання префікса та ТО такої дериваційної структури:

1) ТО нульового акту деривації: to outweight - перевищувати у вазі<out- + to weight - важити, to underspend - витрачати надто багато<under- + to spend - витрачати, to misgovern - погано здійснювати керівництво<mis- + to govern - керувати;

2) ТО першого акту деривації, які є результатом конверсії: to outprice - переплачувати ?out- + to price - оцінювати<price - ціна, to unship - розвантажувати з корабля<un- + to ship - вантажити на корабель?ship - корабель, to overman - роздувати штат (працівників) ?over- + to men - укомлектовувати (штатом)?man - людина. Виявлені ПО префіксальних дієслів з ТО цієї дериваційної структури, містять германські дієслівні префікси mis-, out-, over-, un-, under-, та up-;

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12