Реалии законодательной власти Великобритании в лингвострановедческом аспекте 
/b>Данная работа посвящена исследованию лексики, относящейся к теме "Реалии законодательной власти Великобритании". Источником для отбора материала исследования послужил Лингвострановедческий словарь Великобритании (под редакцией А.Р.У. Рум, Л.В. Колесникова, Г.А. Пасечник). Путем сплошной выборки нами было отобрано 270 лексических единиц, из которых слова составляют 80 единиц, а словосочетаний 190 л.ед.С целью выявления структурных особенностей реалий, относящихся к нашей теме, в данной работе был произведен морфемный и словообразовательный анализ слов и структурный анализ словосочетаний, составляющих исследуемую лексику.В нашей работе мы придерживаемся классификации языковых реалий, предложенной В.П. Конецкой. Как известно, имеются следующие словообразовательные типы реалий и квазиреалий:1) корневые;2) производные;3) сложные;4) сложнопроизводные;5) сокращения;6) сложносокращенные;7) сокращенно-производные;8) аббревиатуры.Как уже отмечалось выше, в исследуемой лексике слова, не входящие в словосочетания составляют 80 единиц, что является примерно 30% всех исследуемых лексических единиц. Произведенный словообразовательный анализ показал, что в исследуемой лексике чаще всего встречаются производные и корневые слова. В то время как сложные, сложнопроизводные, сокращения и аббревиатуры встречаются в единичных случаях. Что же касается сложносокращенных и сокращенно-производных слов, то они нами не выявлены.Для исследуемой лексики наиболее характерными являются производные слова, они встречаются в количестве 30 лексических единиц, что составляет 37% всех слов. Например: addiction - вынужденное отречение от престола короля Эдуарда VIII, в связи с его женитьбой на дважды разведенной американке; division - голосование членов парламента в палате общин [House of Commons]; Impeachment - импичмент, парламентская судебная процедура в отношении лиц, совершивших тяжкие государственные преступления; prorogation - официальное распоряжение о перерыве в работе парламента; Speaker - спикер, старшее должностное лицо в палате общин; constituency - избирательный округ, представленный в палате общин одним депутатом; naming - наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента; admonition - замечание спикера парламента общин члену парламента за нарушение парламентской этики и процедуры.Нами было выявлено 25 корневых слов, что составляет 31% всех исследуемых слов. Например: bench - скамья в парламенте [Parliament]; lobby - кулуары палаты общин; место, где встречаются члены парламента с избирателями; whip "кнут", парлам. партийный организатор, который следит за дисциплиной в парл. фракций; poll - голосование, баллотировка на выборах в парламент; ticket - платформа политической партии, с которой она выступает на всеобщих парламентских выборах; bill - законопроект, билль, при обсуждении в парламенте проходит 5 стадий: first reading, second reading, committee stage, report stage, third reading; budget - бюджет, бюджетные предположения (предложения правительства о налогообложении, государственных расходах на предстоящий финансовый год).Наибольшую группу исследуемой лексики составляют сложные слова в количестве 12 лексических единиц, составляющих около 15% всех слов. К этой группе относятся такие слова, как goldstick - золотой жезл, который несут перед монархом во время церемоний; landslide - убедительная победа партии или кандидата на выборах; order-book - книга распорядка работы палаты общин; diehard - "твердолобый" крайний, непримиримый консерватор; mandate - поддержка большинством избирателей предвыборной платформы политической партии.Нами было также выявлено 8 случаев сложнопроизводных слов, что составляет около 10% всех исследуемых слов. Например: backbencher - "заднескамеечник", рядовой член парламента, занимающий задние скамьи в палате общин, предназначенные для рядовых парламентариев; left-winger - представитель левого крыла партии; mace-bearer - жезлоносец, несущий жезл или булаву, во время торжественных процессий; carpetbagger - жарг. "чужак", кандидат на выборы в парламент, не живущий в данном избирательном округе; right-winger - правый, принадлежащий правому крылу политической партии.Сокращения представлены в 4 лексических единицах, составляющих 5% всех исследуемых слов. Например: P.M. - Prime Minister, премьер-министр, глава правительства, формально назначается монархом, фактически премьер-министром становится лидер партии, победившей на всеобщих выборах [general election]; I.L.P - Independent Labour Party - независимая партия рабочих, выражала интересы буржуазии и нового дворянства; M.P. - Member of Parliament, член парламента (ставится после фамилии или употребляется без фамилии).Нами было обнаружен единичный случай аббревиатуры DORA - Defence of the Realm Act, закон о защите королевства (1914, в связи с войной предоставлял правительству чрезвычайные полномочия организовывать гражданские и личные свободы населения).Все вышеописанные слова можно свести в следующую таблицу: |
Слова 80% | Кол-во | % | | 1. производные | 30 | 37 | | 2. корневые | 25 | 31 | | 3. сложные | 12 | 15 | | 4. сложнопроизводные | 8 | 10 | | 5. сокращения | 4 | 5 | | 6. аббревиатуры | 1 | | | |
Прежде чем провести морфемный анализ лексики, мы рассмотрели структурные особенности словосочетаний. Проведенный структурный анализ показал, что в исследуемых реалиях встречаются словосочетания с 13 разнообразными структурами из общего количества 190 лексических единиц, что составляет 70% всей исследуемой лексики. В данной лексике преобладают словосочетания со структурой Adj + N. Нами было выявлено 84 словосочетания с данной структурой, что составляет 44% всех исследуемых словосочетаний. Приведем следующие примеры: black box - черный чемоданчик (для хранения и перевозки официальных документов), Royal Assent - королевская санкция (одобрение монархом законопроекта [bill], принятого общими палатами); second reading - второе чтение законопроекта в парламенте; private member - рядовой член парламента; rotten borough - презрит. "гнилое местечко", избирательный округ в небольших городах и деревнях; collective membership - коллективное членство Лейбористской партии [Labour Party]; local election - выборы в местные органы власти; pooling booth - кабина для голосования на избирательном участке; polling day - день выборов в парламент, обыкн. в четверг; prospective candidate - возможный кандидат на очередных или дополнительных выборах в парламент; white paper - "Белая книга" (официальный правительственный документ, представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства; в виде "Белых книг").Значительную группу словосочетаний составляют словосочетания со структурой N+prep+N в количестве 46 лексических единиц, что составляет 24% всех исследуемых словосочетаний. Например: Address from the Throne - тронная речь монарха; appeal to the country - роспуск парламента и назначение всеобщих выборов; motion for adjournment - предложение о немедленном рассмотрении срочного вопроса в палате общин; House of Parliament - палата общин [House of Commons] и палата лордов [House of Lords]; Petition of Right - петиция о праве (была представлена палатой общин королю Карлу I, требовала значительного ограничения королевской власти); Leader of the House - лидер палаты общин.В исследуемых реалиях встречаются также случаи со следующими структурами: N+N в количестве 35 лексических единиц, что составляет 18% всех исследуемых словосочетаний - Budget speech - доклад о бюджете (зачитывается министром финансов [Chancellor of the Exchequer] в палате общин от имени правительства; доставляется в парламент в черном чемоданчике [black box] лично министром); older paper - распорядок дня, предстоящего заседания палаты общин; division bell - парламентский звонок в палате общин, извещающий ее членов о начале голосования; N's+N - speaker's eye, to catch the speaker's eye - привлечь внимание спикера, получить слово для выступления в дебатах в палате общин; stranger's gallery - галерея для публики в палате общин в палате лордов; Adj+Adj+N: British Socialist Party - британская социалистическая партия; Liberal National Party - ист. Либеральная национальная партия; parliamentary private secretary - личный парламент. секретарь министра в парламенте, является его помощником; Adj+N+N: Parliamentary Labour Party - парламентская фракция Лейбористской партии в палате общин; Independent Labour Party - Независимая рабочая партия (была создана в 1893б в 1921 наряду с другими политическими организациями основала лейбористскую партию).N+prep+N+prep+N - Speaker of the House of the Lords - спикер палаты лордов (пост, занимаемый лорд-канцлер [Lord Chancellor]).В исследуемых реалиях встречаются в единичных случаях структуры: Pron indef + N another palace - парл. разг. другая палата (употребляется членами палаты общин [Ноuse of Commons] о палате лордов [House of Lords]); Numeral + N 1922 Committee "Комитет 1922 года", комитет заднескамеечников, объединяет всех членов консервативной фракции в палате общин; N+Conj.+N doves and hawks - "голубь и ястребы" (умеренные и воинствующие деятели политических партий); N+N+N - Emergency Powers Act закон о чрезвычайном положении; N+adj+N - Lord Privy Seal лорд хранитель печати (обыкн. лидер палаты лордов [House of Lords]); adj+N's+N - private member's bill - законопроект, внесенный на рассмотрение рядовым членом парламента [private member].Все вышеописанные структуры мы свели в следующую таблицу:|
№ | Словосочетания | 190 | % | | 1 | Adj + N | 84 | 44 | | 2 | N + prep + N | 46 | 24 | | 3 | N + N | 35 | 18 | | 4 | N's + N | 7 | 4 | | 5 | Adj + adj + N | 6 | 3 | | 6 | Adj + N + N | 4 | 2 | | 7 | N + prep + N + prep + N | 2 | 1 | | 8 | Pron. ind. + N | 1 | | | 9 | Num + N | 1 | | | 10 | N + conj + N | 1 | | | 11 | N + N + N | 1 | | | 12 | N + adj + N | 1 | | | 13 | Adj + N's + N | 1 | | | |
Анализируя слова в выделенных структурах, мы видим, что в рассматриваемые словосочетания входят имена существительные, прилагательные и в единичных случаях числительное, местоимение, причастие II, а также союз and.В составе словосочетаний, в основном, наблюдаются производные и корневые слова. Примером таких словосочетаний могут служить следующие: Addled Parliament - "Тухлый парламент" (созван в 1614 Яковом I) [James I]; просуществовал два месяца и был распущен за отказ выделить королю затребованные суммы), <прозван "Тухлым", т.к. не издал ни одного закона>; full-bottomed wig - большой парик с кудрями до плеч (часть офиц. Одежды лорд-канцлера [Lord Chancellor], судей и спикера палаты общин); rotten borough - "гнилое местечко" - избирательный округ в городах и деревнях.В меньшей степени в словосочетаниях встречаются сложные слова. Например: birthday honours - присуждение почетных титулов и медалей по случаю официального дня рождения монарха. Словосочетаний со сложносокращенными словами и с сокращениями обнаружено не было. Надо отметить, что имена прилагательные в словосочетаниях стоят в положительной степени, примерами чему могут служить: private bill, order bill, polling day, public bill, white paper.Морфемный анализ исследуемой лексики показал, что для производных слов характерен довольно широкий спектр продуктивных суффиксов современного английского языка, а именно: -ing, -ion, -er, -ist, -ess, -ian, -ence, --ency, -ent. Например: Impeachment, division, naming, recess, teller, constituency, audience; префиксы же встречаются в единичных случаях -de - deposit; in - Independent; pro - prorogation.Исходя из того, что в современном английском языке выделяются следующие способы словообразования: 1) аффиксация; 2) словосложение; 3) конверсия; 4) аббревиация, из проведенного морфологического анализа, мы можем сделать вывод, что для исследуемой нами лексики типичны аффиксация и словосложение. Нами был выявлен только один случай аббревиации DORA. Случаи конверсии в исследуемой лексике не наблюдаются.2.2 Семантические характеристикиПервым этапом настоящего исследования явилось распределение исследуемых единиц на маркированные и немаркированные. Стилистически маркированные представлены в количестве 35 лексических единиц, что составляет приблизительно 13% всех исследуемых реалий, принадлежащих к системе законодательной власти Великобритании. Среди стилистически маркированных единиц встречаются слова с такими пометами, как "историзмы", "парламентские", "книжное", "разговорные", "политический жаргон".Из них 12 лексических единиц (~34%) приходится на помету "разговорная". Примерами могут служить такие слова и словосочетания, как: Ombudsman - разг., омбудсмен, парламентский уполномоченный по административным вопросам; woolsack - разг., пост лорд-канцлера; another place - парл. разг., другая палата, употребляется членами палаты общин о палате лордов и членами палаты лордов о палате общин; backwoodsman - разг., "гость и лесной глуши" (член палаты лордов, редко присутствующий на ее заседаниях); silly season - редк. разг. "пустой сезон" (обыкн. август -сентябрь, т.е. время отпусков и парламентских каникул [recess], когда политическая жизнь страны замирает); kangaroo closure - разг. "кенгуру" (процедурный прием, позволяющий спикеру определить какие поправки к законопроекту из числа предложенных поставить на обсуждение, и тем самым избежать обсуждения неугодных поправок; депутаты как бы "перескакивают с одной поправки на другую, подобно кенгуру"); Baby of the House - разг. "дитя" палаты общин, самый молодой член парламента; Father of the House - разг. <букв. Отец палаты>, старший член палаты лордов или общин по длительности пребывания на посту.Лексические единицы с пометой "историзмы" в исследуемой лексике наблюдаются в четырех случаях, а именно Bevanites - парл. ист. бивенисты (левые лейбористы - члены парламента и местные организации партий); Independents - ист. индепенденты, в период Английской буржуазной революции образовывали радикальное крыло в парламенте, выражали интересы буржуазии и нового дворянства; Levellers - ист. левеллеры, уравнители, радикально-демократическая группировка; выражала интересы мелких и средних собственников, недовольных политикой пресвитериан [Presbyterians] и индепендентов; Presbyterians - ист. пресвитериане, образовали "умеренное" крыло в парламенте, выражали интересы городских олигархий и части земельной аристократии.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6
|
|
