Переклад термінів з галузі будівельної техніки 
о-перше, це широко розповсюджене в науці використання "старого" найменування для позначення нового явища, засноване на принципі "переносу значення за аналогією понять". У міру того, як нове досягнення науки і техніки оформляється в самостійне явище, що одержало широке визнання, виникає нагальна потреба в спеціальній назві для вираження зв'язаного з ним поняття. Так, Галілео Галілей називав створений ним телескоп загальновживаним словом occiale (окуляри), і тільки багато пізніше член академії Лінчі Демісіані запропонував спеціальний термін telescopium для позначення нового винаходу.Прагнення називати предмет чи явище, що становлять собою єдине ціле, не словосполученням, а одним словом, відрізняє і термінологічну номінацію.По-третє, існує примітне явище, пов'язане з формуванням термінів, що виражають ключові поняття якої-небудь галузі науки і техніки. Маються на увазі випадки найменування нових понять, для яких у тій чи іншій мові "заготовлені" свої назви.Так, слово "літак" було відомо в російській мові задовго до появи авіації. Поряд з казковим "килимом - літаком" стародавнє російське слово самолет (рос), у значення якого покладена ідея самостійного польоту, використовувалося також для позначення різного роду швидкорухаючихся пристроїв і швидкісного транспорту. Німецьке слово Schreibmaschine (друкарська машинка) було запропоновано одним з учених ще в 1789 р., хоча винахід самої машинки відбувся значно пізніше.Подібні мовні явища узяті на озброєння представниками ідеалістичного напрямку в мовознавстві.Л. Вайсгербер, зокрема, використовує дані факти мови для захисту свого формулювання: "Слова раніш речей" [8, с.65].Більш популярним та виправданим є утворення термінів шляхом запозичення з інших мов. На різних етапах становлення суспільства терміни запозичуються з різних мов, що зумовлюється різними історичними умовами. Так, музична та комерційна термінологія провідних європейських мов є, в основному, італійського походження (легато, адажіо та ін), театральна та поштова - французького (антракт, бандероль), спортивна - англійського (футбол, ринг). Навігаційна термінологія в українській, російській, англійській та деяких інших мовах складається з голандських лексичних елементів. Загально технічна, реміснича та військова термінологія багатьох мов має численні запозичення з німецької мови (плац, еркер, стандарт).Особливий тип запозичень - вживання слів і словотворчих моделей грецької та латинської мов. Такі терміни утворюються на різних етапах розвитку мови і в різних терміносферах. В деяких субмовах не завжди можна віддати перевагу тільки одній мові. Надто у теперішній час нерідко нові терміни утворюються за змішаним типом: один корінь грецького походження, інший - латинського (наприклад, слово "термінологія" складається з латинського та грецького елементів).Цілком нові терміни, як правило, не вигадуються. За всю історію розвитку науки та техніки можна навести лише кілька випадків такого утворення термінів.Як окремий випадок термінотворення можна навести шлях запозичення одиниць з інших наукових сфер. При цьому такі запозичені терміни нерідко набувають нового значення [8, с.105-106].У нашому випадку шлях запозичення термінології ї суміжних терміносистем є достатньо продуктивним, хоча аналіз термінології будівельної техніки показав, що більшість термінів тут виникло шляхом складання основ. Такі терміни складають приблизно 70%, наприклад: der Цlbadluftfilter - олійний очищувач повітря, die Zugeinrichtigung - прицепний устрій, die Schaltkupplung - зчепна муфта, die Schmierstoffe - змащувальний матеріал, der Reifendruck - тиск повітря в шинах.Шляхом суфіксації виникло біля 15% термінів, наприклад: das Rьsten - підготовка, die Lagerung - положення, die Kupplung - зчеплення, з`єднання, der Behдlter - резервуар.Наступну групу створюють терміни, які утворені префіксально-суфіксальним способом, їх нараховується до 10%, наприклад: das Nachfьllen - доливка, verfьgbar - наявний в розташуванні. А от способом префіксації виникло не більше 5% термінів, наприклад: das Abschmieren - змазка, anpumpen - закачувати.Отже, можна сказати, що поповнення терміносистеми будівельної техніки відбувається майже всіма шляхами, які існують у мові, але найпродуктивнішими шляхом утворення термінів з цієї галузі постає спосіб складання основ.1.3 Словотворчі типи одиниць терміносистеми будівельної технікиДля словотворчої архітектоніки термінологічних одиниць характерні в цілому ті ж принципи, що й для загальновживаних одиниць. Більшість вчених, серед яких Кияк Т.Р., Науменко А.М. та ін., пропонують таку класифікацію словотворчих типів термінів:А. Похідна лексика1. терміни, утворені за допомогою суфіксації:der Betreiber - водій, керівник - цей термін утворено від слова betreiben та суфіксу-er;der Behдlter - резервуар цей термін утворено від слова behalten та суфіксуer;der Mischer - змішувач цей термін утворено від слова mischen суфіксу-er та багато інших.2. терміни, утворені за допомогою префіксації:entlьften - вентилювати, провітрювати - цей термін утворено від слова lьften та префіксу -ent;entriegeln - деблокувати - цей термін утворено від слова riegeln та префіксу -ent;vorlegen - подавати, класти - цей термін утворено від слова legen та префіксу -vor та інші.Б. Терміни - складні слова:das Altцl - відпрацьована олія - цей термін утворено з двох слів alt та Цl;das Anziehmoment - момент затяжки- цей термін утворено з двох слів anziehen та Moment;die Bindemittel - зв`язуюча речовина- цей термін утворено з двох слів binden та Mittel;die Druckluft - стиснене повітря - цей термін утворено з двох слів drucken та Luft;die Mischpumpe - насос для змішування - цей термін утворено з двох слів mischen ma Pumpe;В. Терміни-словосполучення: Dieselmotor mit direkter Einspritzung - дизельный двигун з безпосереднім оприскуванням - цей термін утворено за допомогою чотирьох слів: двох іменників Dieselmotor та Einspritzung, прикметника direkt та прислівника mit.Слід відзначити той факт, що багато лінгвістів не визнають наявності у мові багато основних термінів, називаючи їх концептуальними об'єднаннями. Такий погляд повинен перевірятися вимогами до терміна, наведеними вище: якщо всіх вимог дотримано, то нема підстав відмовляти термінові в його термінологічності, незалежно від його лексичної довжини [16, с.39].Дану класифікацію було застосовано нами до термінології будівельної техніки і встановлено, що серед зазначених термінологічних одиниць наявні всі вказані способи словотворення.Є тенденція вживати іншомовні терміни і в офіційно-діловому стилі, і в публіцистиці, і в художній літературі. Та все ж основною сферою застосування термінологічної лексики є науковий стиль української мови.Відомо, що між термінологічною лексикою і загальновживаною існує постійний зв'язок і взаємовплив. Є кілька шляхів творення української науково-технічної термінології. Дослівний переклад російських термінів виявився неефективним, адже в українській мові іноді відсутні повні й точні аналоги таких термінів. Другий шлях, яким пішли науковці й лінгвісти у спільному пошуку нових науково-технічних термінів, - це запозичення іншомовних термінів. Проте, цей шлях також не дав максимального результату, оскільки був обмежений рамками іноземних термінів. І тоді науковий пошук спрямували на створення власних українських термінів, враховуючи попередні надбання. Та, не маючи необхідного зв'язку між собою, науковці почали створювати власні терміни, які часом не зовсім відповідали суті поняття, і, як наслідок, - почали з'являтися терміни, однакові за змістом. Ця невідповідність значно ускладнювала роботу зі стандартизації науково-технічної термінології. Отже, в результаті компонентного аналізу було визначено, що серед досліджуваних термінологічних одиниць з галузі будівельної техніки наявні всі існуючі в мові способи словотворення. 1.4 Тематичні групи німецької термінології будівельної технікиЯк згадувалось раніше, загальнонаукова та термінологічна лексика як засіб вираження, зберігання та передачі інформації про спеціальні наукові та технічні поняття формується в прямій залежності від рівня розвитку науки й техніки [30, с.25-27].Процеси проникнення методів досліджень одних наук в інші ведуть до паралельного використання термінів одних наук в термінології інших наук.Будь-яку термінологію, в тому числі і німецьку термінологію будівельної техніки, слід вивчати з позицій, які забезпечують послідовне дослідження та базуються на основному принципі сучасної лінгвістики - принципі системності.Класифікація термінологічної лексики на основі семантичних критеріїв вважається цілком доцільною для лексикологічних досліджень. Виділення тематичних груп з термінологічного шару лексики надає можливість виявити різні лексико-семантичні процеси, які відбуваються в науковому мовленні за допомогою термінологічних одиниць.Проаналізувавши німецьку будівельну термінологію, ми з'ясували, що в підмові будівельної техніки існують терміни з інших галузей знання. Наявність таких термінів пояснюється, як і в інших підмовах або, навіть, мовах, взаємодією внутрішніх тенденцій та соціальних факторів в еволюції структури даної підмови [4, с.14].Поряд із цим, це зумовлено й такою екстралінгвістичною ознакою, як предметно-логічна співвіднесеність термінів, яка виражається в їх дефініції та функціональних характеристиках, котрі й встановлюють приналежність слів до тієї чи іншої галузі науки [30, с.25-27].Дослідження загальнонаукового та термінологічного шарів лексики німецької підмови будівельної техніки показало, що класифікація термінологічних систем даної підмови відображає, в цілому, й класифікацію наук. Зареєстровані терміносистеми, які представляють будівельну техніку як науку, наведені в таблиці 1. При цьому, вся кількість виділених нами в ході дослідження німецьких термінів з галузі будівельної техніки розглядається як 100 відсотків одиниць.Таблиця 1. |
№ | Терміносистема | Кількість термінів у відсотках (%) | | 1 | Механіка | 36 | | 2 | Будівельна техніка | 23 | | 3 | Електротехніка | 14 | | 4 | Будівельні матеріали | 12 | | 5 | Фізика | 9 | | 6 | Математика | 3 | | 7 | Хімія | 3 | | |
Таким чином, ми запропонували модель змістовної структури німецької термінології будівельної техніки. Нижче наведені приклади постають ілюстрацією щодо лексико-семантичного складу цієї термінології. Першою за численністю в нашій таблиці постає терміносистема механіки. Це пояснюється тим, що будівельна техніка постає насправді лише різновидом техніки взагалі. А будь-який різновид техніки, виникаючи і розвиваючись, використовує не лише надбання технічних наук, існуючі технічні пристрої та приладдя тощо, а і терміни, якими вони позначаються, тобто відбувається процес внутрішньомовного запозичення. До числа термінів з терміносистеми механіки до належать, наприклад, такі одиниці: die Anhдngevorrichtung - тягово - зчепний пристрій die Auflaufbremse - набігаючий тормоз для причепів die Ausgleichskolbenpumpe - компенсуючий поршневий насос der Ausrьckhebel - важіль зчеплення die Bremssicherheitsseil - гальмівний трос der Drehmomentschlьssel - динамометричний ключ der Dieselmotor - дизель, дизельный двигун der Einfьllstutzen - заливна горловина das Fahrgestell - шасі der Feststellknebel - ричаг для фіксації das Gleitlager - підшипник ковзання der Kraftstofftank - бак для палива die Kraftstoffleitung - бензопровід die Kolbenpumpe - поршневий насос der Kontermutter - стопорна гайка die Kupplung - муфта der Kupplungsgriff - ричаг зціплення die Kupplungssystem - системи зчеплення die Luftarmatur - система подачі повітря der Lufthahn - повітряний кран die Radmutter - гайка кріплення колеса das Regelgewinde - головна різьба die Schaftschraube - гвинт для установки der Schmiernippel - змазочний ніпель der Schraubenkopf - головка гвинта die Schutzkappe - захисний ковпак die Schraubverbindung - болтове з'єднання die Schaltkupplung - зчепна муфта die Spritzdьs - форсунка die Verschraubung - гвинтове з`єднання die Zugeinrichtigung - прицепний устрій та багато інших. До складу терміносистеми будівельної техніки ми віднесли такі терміни: die Baustellemischung - будівельний змішувач der Behдlter - резервуар der Druckstutz - підпірка der Einfьlldecke - кришка наливної горловини die Fцrderleistung - подача, потужність насосу die Funktionskontrolle - контроль правильності функціонування der Hauptschalter - головний вимикач das Luftdьsenrohr - отвір для повітря die Lьftleitung - повітряний шланг, вентиляційна труба die Kalotte - лунка, ковпачок, кульовий сигмент, півсфера der Kupplungshebel - педаль зчеплення der Mischergrill - захисна решітка die Mischpumpe - насос для змішування die Mцrtelpumpe - розчинонагнетувач
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
|
|
