Практикум з стилістики англійської мови 
8. Indian summer is like a woman. Ripe, hotly passionate, but fickle, she comes and goes as she pleases so that one is never sure whether she will come at all nor for how long she will stay. (Gr.M.)19. You're like the East, Dinny. One loves it at first sight or not at all and one never knows it any better. (G.)20. He felt like an old book: spine defective, covers dull, slight foxing, fly missing, rather shaken copy. (J.Br.)21. Susan at her piano lesson, playing that thing of Scarlatti's. The sort of music, it struck him, that would happen if the bubbles in a magnum of champagne were to rush up rhythmically and as they reached the surface, burst into sound as dry and tangy as the wine from whose depth they had arisen. The simile pleased him so much. (A.H.)22. There was no moon, a clear dark, like some velvety garment, was wrapped around the trees, whose thinned branches, resembling plumes, stirred in the still, warm air. (G.)23. There are in every large chicken-yard a number of old and indignant hens who resemble Mrs. Bogart and when they are served at Sunday noon dinner, as fricasseed chicken with thick dumplings, they keep up the resemblance. (S.L.)24. H.G.Wells r.eminded her of the rice paddies in her native California. Acres and acres of shiny water but never more than two inches deep. (A.H.)25. On the wall hung an amateur oil painting of what appeared to be a blind man's conception of fourteen whistling swan landing simultaneously in the Atlantic during a half-gale. (Jn.B.)26. Today she had begun by watching the flood. The water would crouch and heave at a big boulder fallen off the bluff-side and the red-and-white foam would fly. It reminded her of the blood-streaked foam every heave would fling out of the nostrils of a windbroke horse. (R.W.)27. I'm not nearly hot enough to draw a word-picture that would do justice to that extraordinarily hefty crash. Try to imagine the Albert Hall falling on the Crystal Palace and you will have got the rough idea. (P.G.W.)28. Her startled glance descended like a beam of light, and settled for a moment on the man's face. He was fortyish and rather fat, with a moustache that made her think of the yolk of an egg, and a nose that spread itself. His face had an injected redness. (W.D.)29. Huddled in her grey fur against the sofa cushions she had a strange resemblance to a captive owl bunched in its soft feathers against the wires of a cage. The supple erectness of her body was gone, as though she had been broken by cruel exercise, as though there were no longer any reason for being beautiful, and supple, and erect. (G.)30. Someone might have observed in him a peculiar resemblance to those plaster reproductions of the gargoyles of Notre Dame which may be seen in the shop windows of artists' colourmen. (E.W.)31. Walser felt the strangest sensation, as if these eyes of the trapeze gymnast were a pair of sets of Chinese boxes, as if each one opened into a world into a world, an infinite plurality of worlds, and these unguessable guests exercised the strongest possible attraction, so that he felt himself trembling as if he, too, stood on an unknown threshold. (An.C.)32. All was elegant, even sumptuous, finished with a heavy rather queasy luxury that always seemed to have grime under its fingernails, the luxury peculiar to this country. (An.C.)ASSIGNMENTS FOR SELF-CONTROL1. What is a simile and what is a simple comparison?2. What semantic poles of a simile do you know?3. Which of the link words have you met most often?4. What is the foundation of the simile?5. What is the key of the simile?6. What is a trite simile? Give examples.7. What is an epic simile?8. What is a disguised simile?9. What are the main functions of a simile?10. Find examples of similes in your reading. State their type, structure and functions.Litotes is a two-component structure in which two negations are joined to give a positive evaluation. Thus "not unkindly" actually means "kindly", though the positive effect is weakened and some lack of the speaker's confidence in his statement is implied. The first component of a litotes is always the negative particle "not", while the second, always negative in semantics, varies in form from a negatively affixed word (as above) to a negative phrase.Litotes is especially expressive when the semantic centre of the whole * structure is stylistically or/and emotionally coloured, as in the case of the following occasional creations: "Her face was not unhandsome" (A.H.) or "Her face was not unpretty". (K.K.)The function of litotes has much in common with that of understatement - both weaken the effect of the utterance. The uniqueness of litotes lies in its specific "double negative" structure and in its weakening only the positive evaluation. The Russian term "литота" corresponds only to the English "understatement" as it has no structural or semantic limitations.Exercise IV. Analyse the structure, the semantics and the functions oflitotes:1. "To be a good actress, she must always work for the truth in what she's playing," the man said in a voice not empty of self-love. (N.M.)2. "Yeah, what the hell," Anne said and looking at me, gave that not unsour smile. (R.W.)3. It was not unnatural if Gilbert felt a certain embarrassment. (E. W.)4. The idea was not totally erroneous. The thought did not displease me. (I.M.)5. I was quiet, but not uncommunicative; reserved, but not reclusive; energetic at times, but seldom enthusiastic. (Jn.B.)6. He had all the confidence in the world, and not without reason. (J.O'H.)7. Kirsten said not without dignity: "Too much talking is unwise." (Ch.)8. "No, I've had a profession and then a firm to cherish," said Ravenstreet, not without bitterness. (P.)9. I felt I wouldn't say "no" to a cup of tea. (K.M.) 10. I wouldn't say "no" to going to the movies. (E.W.)11. "I don't think you've been too miserable, my dear." (P.)12. Still two weeks of success is definitely not nothing and phone calls were coming in from agents for a week. (Ph.R.)ASSIGNMENTS FOR SELF-CONTROL1. What is a litotes?2. What is there in common between litotes and understatement?3. Describe most frequently used structures of litotes.Periphrasis is a very peculiar stylistic device which basically consists of using a roundabout form of expression instead of a simpler one, i.e. of using a more or less complicated syntactical structure instead of a word. Depending on the mechanism of this substitution, periphrases are classified into figurative (metonymic and metaphoric), and logical. The first group is made, in fact, of phrase-metonymies and phrase-metaphors, as you may well see from the following example: "The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa" (I.Sh.) where the extended metonymy stands for "the wounded".Logical periphrases are phrases synonymic with the words which were substituted by periphrases: "Mr. Du Pont was dressed in the conventional disguise with which Brooks Brothers cover the shame of American millionaires." (M.St.) "The conventional disguise" stands here for "the suit" and "the shame of American millionaires" -- for "the paunch (the belly)". Because the direct nomination of the not too elegant feature of appearance was substituted by a roundabout description this periphrasis may be also considered euphemistic, as it offers a more polite qualification instead of a coarser one.The main function of periphrases is to convey a purely individual perception of the described object. To achieve it the generally accepted nomination of the object is replaced by the description of one of its features or qualities, which seems to the author most important for the characteristic of the object, and which thus becomes foregrounded.The often repeated periphrases become trite and serve as universally accepted periphrastic synonyms: "the gentle / soft / weak sex" (women); "my better half (my spouse); "minions of Law" (police), etc.Exercise V. Analyse the given periphrases from the viewpoint of their semantic type, structure, function and originality:1. Gargantuan soldier named Dahoud picked Ploy by the head and scrutinized this convulsion of dungarees and despair whose feet thrashed a yard above the deck. (Th.P.)2. His face was red, the back of his neck overflowed his collar and there had recently been published a second edition of his chin. (P.G.W.)3. His huge leather chairs were kind to the femurs. (R.W.)4. "But Pickwick, gentlemen, Pickwick, this ruthless destroyer of . this domestic oasis in the desert of Goswell street!" (D.)5. He would make some money and then he would come back and marry his dream from Blackwood. (Dr.)6. The villages were full of women who did nothing but fight against dirt and hunger and repair the effects of friction on clothes. (A.B.)7. The habit of saluting the dawn with a bend of the elbow was a hangover from college fraternity days. (Jn.B.)8. I took my obedient feet away from him. (W.G.)9. I got away on my hot adolescent feet as quickly as I could. (W.G.)10. I am thinking an unmentionable thing about your mother. (I.Sh.)11. Jean nodded without turning and slid between two vermilion-coloured buses so that two drivers simultaneously used the same qualitative word. (G.)12. During the previous winter I had become rather seriously ill with one of those carefully named difficulties which are the whispers of approaching age. (J. St.)13. A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach. He was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his face covered with a sticky mess of fruit. His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way. (W.G.)14. When I saw him again, there were silver dollars weighting down his eyes. (T.C.)15. She was still fat after childbirth; the destroyer of her figure sat at the head of the table. (A.B.)16. I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War. (Sc.F.)17. "Did you see anything in Mr. Pickwick's manner and conduct towards the opposite sex to induce you to believe all this?" (D.)18. Bill went with him and they returned with a tray of glasses, siphons and other necessaries of life. (Ch.)19. It was the American, whom later we were to learn to know and love as the Gin Bottle King, because of a great feast of arms performed at an early hour in the morning with a container of Mr. Gordon's celebrated product as his sole weapon. (H.)20. Jane set her bathing-suited self to washing the lunch dishes. (Jn.B.)21. Naturally, I jumped out of the tub, and before I had thought twice, ran out into the living room in my birthday suit. (В. М.)22. For a single instant, Birch was helpless, his blood curdling in his veins at the imminence of the danger, and his legs refusing their natural and necessary office. (T.C.)23. The apes gathered around him and he wilted under the scrutiny of the eyes of his little cousins twice removed. (An.C.)ASSIGNMENTS FOR SELF-CONTROL1. Speak about semantic types of periphrasis.2. In what cases can a logical or a figurative periphrasis also be qualified as euphemistic?3. What are the main stylistic functions of periphrases?4. Which type of periphrasis, in your opinion, is most favoured in contemporary prose and why?Exercise VI. Now, after you have been acquainted with the semantics, structures and functions of major syntactical stylistic devices, you may proceed, in the summarizing form, to cases of their convergence, paying attention to each SD contributing to the general effect and of course specifying those which bear the main responsibility for the creation of additional information and the intensification of the basic one: 1. In Paris there must have been a lot of women not unlike Mrs. Jesmond, beautiful women, clever women, cultured women, exquisite, long-necked, sweet smelling, downy rats. (P.)2. The stables - I believe they have been replaced by television studios - were on West Sixty-sixth street. Holly selected for me an old sway-back black-and-white mare: "Don't worry, she's safer than a cradle." Which, in my case, was a necessary guarantee, for ten-cent pony rides at childhood carnivals were the limit of my equestrian experience. (T.C.)3. However, there was no time to think more about the matter, for the fiddles and harp began in real earnest. Away went Mr. Pickwick -- hands across, down the middle to the very end of the room, and halfway up the chimney, back again to the door - poussette everywhere - loud stamp on the ground - ready for the next couple - off again - all the figure over once more - another stamp to beat out the time - next couple, and the next, and the next again - never was such going! (D.)4. Think of the connotations of "murder", that awful word: the lossof emotional control, the hate, the spite, the selfishness, the broken glass, the blood, the cry in the throat, the trembling blindness that results in theirrevocable act, the helpless blow. Murder is the most limited of gestures.(J.H.)5. There is an immensity of promenading on crutches and off, with sticks and without; and a great deal of conversation, and liveliness and pleasantry. (D.)6. We sat down at the table. The jaws got to work around the table. (R.W.)7. Babbitt stopped smoking at least once a month. He did everything in fact except stop smoking. (S.L.)8. I'm interested in any number of things, enthusiastic about nothing. Everything is significant and nothing is finally important. (Jn.B.)9. Lord Tompson owns 148 newspapers in England and Canada. He is the most influential Fleet-Street personality. His fortune amounts to 300 mln. He explains his new newspaper purchases so: "I buy newspapers to make money. I make money to buy more newspapers. I buy more newspapers to make more money, etc., etc. without end." (M.St.)10. He illustrated these melodramatic morsels by handing the tankard to himself with great humility, receiving it haughtily, drinking from it thirstily, and smacking his lips fiercely. (D.)11. The cigarette tastes rough, a noseful of straw. He puts it out. Never again. (U.)12. The certain mercenary young person felt that she must not sell her sense of what was right and what was wrong, and what was true and what was false, and what was just and what was unjust, for any price that could be paid to her by any one alive. (J.F.)13. A girl on a hilltop, credulous, plastic, young: drinking the air she longed to drink life. The eternal aching comedy of expectant youth. (S.L.)14 I have made him my executor. Nominated, constituted and appointed him. In my will. (D.)15. This is what the telegram said: Has Cyril called yet? On no account introduce him into theatrical circles. Vitally important. Letter follows. (P.G.W.)16. In November a cold unseen stranger whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony touching one here and one there with icy fingers. Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. (O'N.)17. He came to us, you see, about three months ago. A skilled and experienced waiter. Has given complete satisfaction. He has been in England about five years. (Ch.)18. If it had not been for these things, I might have lived out my life, talking at street corners to scorning men. I might have died, unmarked, unknown, a failure. Now we are not a failure. This is our career and our triumph. Never in our full life can we hope to do such work for tolerance, for justice, for man's understanding of man, as now we do by an accident. Our words - our lives - our pains - nothing! The taking of our lives -lives of a good shoe-maker and a poor fish-peddler - all! That last mo'ment belongs to us - that agony is our triumph! (H.R.)19. The main thought uppermost in Fife's mind was that everything in the war was so organized, and handled with such matter-of-fact dispatch. Like a business. Like a regular business. And yet at the bottom of it was blood: blood, mutilation, death. It seemed weird, wacky to Fife. (J.)20. Constance had said: "If ever I'm a widow, I won't wear them, positively," in the tone of youth; and Mrs. Baines had replied: "I hope you won't, my dear." That was over twenty years ago, but Constance perfectly remembered. And now, she was a widow! How strange and how impressive was life! And she had kept her word; not without hesitations; for though times were changed, Bursley was still Bursley; but she had kept it. (A.B.) 21. The reasons why John Harmon should not come to life: Because he has passively allowed these dear old faithful friends to pass into possession of the property. Because he sees them happy with it. Because they have virtually adopted Bella, and will provide for her. Because there is affection enough in her heart to develop into something enduringly good, under favourable conditions. Because her faults have been intensified by her place in my father's will and she is already growing better. Because her marriage with John Harmon, after what I have heard from her own lips, would be a shocking mockery. Because if John Harmon comes to life and does not marry her, the property falls into the very hands that hold it now. (D.)
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
|
|
