Победа троянцев

пещере и

идти под видом нищего к свинопасу Эвмею, сама же понеслась в Спарту, чтобы

вернуть оттуда сына Одиссея, Телемаха.

ОДИССЕИ У ЭВМЕЯ

Когда Одиссей приблизился к жилищу свинопаса Эвмея, тот был дома один и

работал, сидя у входа. Увидали Одиссея собаки и бросились на него с

яростным лаем. Они растерзали бы Одиссея, если бы не прибежал Эвмей и не

отогнал их.

— Странник, — сказал Одиссею Эвмей, не узнав его под видом нищего, — ты

погиб бы, и новая печаль поразила бы меня, кроме той печали, которая томит

меня о погибшем Одиссее. Но пойдем ко мне, я накормлю тебя.

Пошел Одиссей в жилище Эвмея, сложенное из грубого камня. На дворе, около

дома, находились хлева для свиней. Эвмей с Одиссеем вошли в дом, и Эвмей

посадил странника на сложенный хворост, покрытый шкурой серны. Затем пошел

он в хлев, где были поросята, взял двух, заколол и изжарил. Налил также

вина Эвмей для трапезы в деревянный кубок и поставил все это на стол.

Горько жаловался Эвмей, приготовляя трапезу, на буйных женихов, разоряющих

хуже морских разбойников дом Одиссея и уничтожающих его многочисленные

стада.

Внимательно слушал его Одиссей и размышлял, как отомстить женихам. Во

время трапезы стал Одиссей расспрашивать Эвмея про его господина, а когда

свинопас сказал, что погиб его хозяин, то поклялся Одиссей, что вернется

хозяин домой, и вернется скоро. Но не поверил клятве его Эвмей. Спросил

Эвмей странника, кто он. И ему рассказал Одиссей вымышленную историю о

своих бедствиях.

Он рассказал ему, что обидели его старшие братья, обделив при дележе

наследства, что женился он на богатой наследнице, стал богат сам, был под

Троей, а вернувшись на родину, отправился в Египет. Рассказал, как египтяне

перебили почти всех его спутников за то, что грабили они их город. Но он

спасся, умолив царя Египта пощадить его. Семь лет пробыл он якобы в Египте,

а оттуда переправился в Финикию. Один финикиец уговорил его ехать в Ливию.

Он отправился с ним, но Зевс разбил их корабль своей молнией. Спасся один

только он: волна выбросила его на берег страны феспротов. На этом острове

царь феспротов будто бы и рассказал ему, что Одиссей с богатыми дарами

возвращается на родину. Наконец на корабле феспротов отправился он в

Дулихий. Но феспроты задумали продать его в рабство, только с большим

трудом бежал он от них в то время, когда они пристали к берегу Итаки.

Поверил всей вымышленной истории Эвмей, не поверил лишь тому, что слышал

об Одиссее странник от царя феспротов. Он здесь упрекнул странника, что об

Одиссее рассказывает он для того, чтобы получить награду от его близких. Но

Одиссей сказал ему:

— Слушай, Эвмей, если вернется Одиссей, то обещай дать мне новую одежду,

если же я обманул тебя, то сбрось меня, призвав пастухов, с вершины скалы в

море, чтобы и впредь не смели разные бродяги выдумывать небылицы.

Вскоре возвратились пастухи со стадом. Закололи они жирную свинью и сели

за ужин. Во время ужина почтил странника Эвмей лучшим куском и первому

подал ему кубок вина, как гостю.

Когда они все спокойно ужинали, на дворе поднялась сильная буря с дождем.

Стало холодно. У Одиссея же не было даже плаща, чтобы укрыться во время

сна. Тогда рассказал он Эвмею и пастухам такую историю, чтобы, поняв намек,

дали они ему плащ.

— Послушай, Эвмей, послушайте и вы,—так начал Одиссей,—однажды под Троей

Менелай, Одиссей и я лежали в засаде. Холодно было ночью в зарослях камыша,

снег падал большими хлопьями. Я же забыл захватить

свой плащ. Наконец сказал я об этом Одиссею. Он тотчас придумал хитрость.

Привстав, разбудил он лежавших рядом воинов и сказал, что видел плохой сон,

а потому боится, что так далеко удалились они от кораблей: надо послать

кого-нибудь за подкреплением к Агамемнону. Тотчас встал один из воинов,

сбросил с себя плащ и пошел к кораблям. Я же поднял плащ, укрылся им и

спокойно проспал до самой зари.

Понял намек Эвмей. Приготовил он ложе Одиссею у очага, постелил овчину и

козью шкуру и дал укрыться своим плащом, который носил зимой. Сладко уснул

Одиссей. Сам же Эвмей не остался дома. Повесив через плечо меч, взяв в руки

копье и укрывшись плащом, пошел он к стаду, которое паслось у подножия

скалы.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОДИССЕЯ В ИТАКУ

Покинув Одиссея, обращенного в нищего, богиня Афина Паллада направилась в

Спарту и быстро достигла ее. Пошла она во дворец царя Менелая прямо в тот

покой, где спал Телемах с Писистратом. Спокойно спал Писистрат, сон же

Телемаха был тревожен. И во сне думал об отце Телемах, скорбя о нем.

Подошла Афина к изголовью сына Одиссея и сказала ему:

— Пора тебе, Телемах, вернуться на родину, где бросил ты все свое

имущество. Буйные женихи расхищают его, все расхитят они, если ты не

вернешься. Подумай и о том, как изменчивы женщины. Если мать твоя

согласится выйти замуж за Эвримаха, то забудет она тебя и будет заботиться

лишь о детях от второго мужа. Возвращайся скорей домой. Но помни одно:

женихи готовят тебе засаду. Чтобы избежать ее, проплыви ты ночью мимо

острова, а утром, когда станет рассветать, причаль в скрытом месте к

берегам Итаки. Корабль отошли потом в город, сам же пойди к свинопасу

Эвмею, а от него пошли вестника сообщить Пенелопе о твоем прибытии. Сказав

это, удалилась Афина.

Телемах тотчас разбудил Писистрата и стал торопить его отправиться в

обратный путь в Пилос. Но уговорил Телемаха Писистрат подождать утра.

Нельзя было ночью покинуть Менелая, не простившись с ним. Послушался совета

Телемах.

Вскоре взлетела на небо и богиня зари Эос. Наступило утро. К юношам вошел

царь Менелай. Встретил Менелая сын Одиссея в дверях и обратился к нему с

просьбой скорее отпустить его домой, в Итаку. Не стал Менелай удерживать

Телемаха, но только просил его подождать, пока приготовит он подарки, а тем

временем просил подкрепиться перед отправлением в путь.

Пошел Менелай приказать рабам готовить скорее трапезу. Затем позвав

Елену и сына, пошел с ними в свою сокровищницу. Там выбрал он дары для

Телемаха. Прекрасная Елена тоже выбрала подарок—вытканное ею самой

роскошное одеяние для будущей невесты Телемаха.

Подкрепившись пищей и приняв дары от Менелая, собрались юные герои

отправиться в путь. Менелай вышел из дворца с кубком вина, призвав богов,

совершил возлияние и попросил юношей передать его привет старцу Нестору.

Когда Телемах вошел в колесницу и взял уже в руки вожжи, вдруг взвился над

дворцом орел, несший в когтях гуся. Слуги Менелая с криком бежали за орлом.

Но он взмыл кверху и скрылся вправо от дворца. Все поняли, что это знамение

богов, а Телемах просил Менелая объяснить ему это знамение. Задумался царь

Спарты. За него ответила прекрасная Елена.

— Выслушайте то, что скажу я вам! Это внушили мне боги-олимпийцы. Как

похитил орел гуся и растерзал его, так и Одиссей, вернувшись домой, убьет

женихов. Может быть даже, вернулся он и замышляет уже гибель женихам.

— О прекрасная Елена! — воскликнул Телемах. — Если великий Зевс исполнит

то, что говоришь ты, то я, вернувшись домой, буду чтить тебя, как богиню.

С этими словами ударил по коням Телемах, и быстро понеслись кони по пути

к Пилосу.

Переночевали в пути юноши, а на следующий день прибыли в Пилос. Упросил

Писистрата Телемах не заезжать во дворец к Нестору: боялся сын Одиссея, что

еще на день задержит его старец. Согласился Писистрат и отвез своего друга

прямо к кораблю, хотя и знал, что недоволен будет этим его отец. Даже стал

торопить Писистрат Телемаха отплыть скорее в море, чтобы не пришел на

берег, узнав об его возвращении, сам Нестор и не задержал его. Поспешно

поставили мачту спутники Телемаха и уже хотели отчалить от берега, как

подошел к кораблю вещий Феоклимен. Он бежал из Аргоса, боясь мести за

совершенное убийство. Феоклимен просил Телемаха взять его на корабль и

отвезти в Итаку: там не стали бы преследовать его родственники убитого.

Согласился Телемах и взял на свой корабль Феоклимена. Быстро отчалил

корабль и понесся, гонимый попутным ветром, в открытое море.

В это время Одиссей был еще у Эвмея. Утром хотел Одиссей идти собирать

подаяние в город: он даже думал просить женихов взять его в услужение. Но

Эвмей уговаривал его не делать этого, рассказав Одиссею, как буйны и

жестоки женихи. Тогда стал расспрашивать Одиссей об отце своем Лаэрте и

жене Пенелопе. Все рассказал ему Эвмей, не подозревая, что рассказывает он

это не страннику, а самому Одиссею.

Наконец, просил Одиссей Эвмея рассказать ему о том, как попал сам Эвмей в

Итаку. Охотно согласился Эвмей и рассказал Одиссею, что сам он родом с

острова Сиры и сын царя Ктесия. Однажды на остров прибыли финикийские

купцы. Они уговорили рабыню его отца, тоже финикиянку родом, похитить его у

отца, обещав вернуть ее за это на родину. Согласилась рабыня, тайно вывела

его из дворца и отвезла на корабль финикийцев.

Отплыли финикийцы в море, направляясь к берегам Финикии. Шесть дней плыли

они по морю, на седьмой день поразила своей стрелой богиня Артемида

предательницу-рабыню. Финикийцы же, пристав к Итаке, продали маленького

Эвмея Лаэрту.

Внимательно слушал рассказ Эвмея Одиссей. Была уже поздняя ночь, когда

кончил рассказ свой Эвмей. Легли спать Одиссей и Эвмей, но недолог был их

сон,—скоро разгорелась на небе утренняя заря, и должны были покинуть они

свое ложе.

В это утро прибыл в Итаку и Телемах. Он пристал в укрытом месте к берегу,

как повелела ему Афина, сошел с корабля, попросил своего друга Перайя

приютить на время Феоклимена и собрался уже идти к Эвмею. Вдруг над ними

показался сокол с голубкой в когтях. Взял Феоклимен Телемаха за руку и тихо

сказал ему:

— Счастливое это знамение, Телемах. Нет более могущественного рода в

Итаке, чем твой род. Вечно будете вы властвовать над всей Итакой.

Возрадовался этому предсказанию Телемах. Отправил он своих спутников на

корабле в городскую гавань, а сам, радостный, пошел к свинопасу Эвмею.

ОДИССЕИ ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОИ ДВОРЕЦ

На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари,

Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город

странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первой

встретил свою старую няню Эвриклею. Несказанно обрадовалась она, увидав

входящего Телемаха, и с плачем обняла его. Вышли навстречу сыну Одиссея все

рабыни. Узнав о возвращении сына, вышла ему навстречу и Пенелопа. Обняла

она сына и стала расспрашивать его о том, что узнал он во время своего

путешествия. Но ничего не стал ей рассказывать Телемах,— он спешил пойти на

городскую площадь, чтобы привести Феоклимена в свой дом.

Когда Телемах пришел на городскую площадь, женихи толпой окружили его,

каждый из них спешил пожелать ему чего-нибудь хорошего, в глубине же сердца

замышляли они гибель Телемаху. Вскоре пришел на площадь и Феоклимен с

Перайем, приютившим его на время, пока не было в городе Телемаха.

Сейчас же Телемах пригласил Феоклимена к себе в дом и ушел с ним. Дома,

омывшись в прекрасных мраморных ваннах, Телемах с Феоклименом сели за

трапезу. Вышла к ним Пенелопа и села около их стола со своей работой.

Телемах рассказал матери о своем путешествии в Пилос и Спарту. Опечалилась

Пенелопа тем, что ничего не узнал Телемах об отце. Но Феоклимен стал

успокаивать ее: он уверял, что Одиссей уже в Итаке, что он, наверно,

скрывается где-нибудь, чтобы вернее приготовить гибель женихам. Феоклимен

говорил, что если бы Одиссей не вернулся в Итаку, не послали бы знамения

боги при возвращении Телемаха.

Во время беседы Пенелопы с Телемахом и Феоклименом женихи забавлялись на

дворе бросанием диска и копья. Вскоре пригнали пастухи коз и овец для пира

женихов. Гурьбой вошли женихи и занялись приготовлением к пиру. Глашатай

Медонт созвал их в пиршественную залу готовить пир.

Между тем Одиссей с Эвмеем медленно шли по направлению к городу. Опираясь

на палку, шел Одиссей под видом немощного нищего. Они уже были недалеко от

города, когда у источника, из которого жители города брали воду, встретил

их пастух Мелантий. Увидав Эвмея со странником, наглый Мелантий стал

издеваться над ними и крикнул:

— Вот ведет один негодяй другого! Куда ты, глупый Эвмей, ведешь этого

нищего? Смотри, переломают ему ребра женихи, если он только осмелится

показаться в доме Одиссея!

Крикнув это, Мелантий сильно ударил ногой Одиссея, но даже не

пошевельнулся от этого удара Одиссей. Насилу сдержался он, чтобы не убить

наглеца, ударив его головой о землю. Эвмей стал грозить Мелантию, что плохо

придется ему, когда вернется Одиссей. Но Мелантий грубо ответил, что

напрасно надеется он на возвращение Одиссея, что скоро будет и Телемах убит

женихами, а сам Эвмей продан каким-нибудь чужеземцам. С этими угрозами ушел

Мелантий.

Медленно продолжали свой путь Эвмей с Одиссеем. Наконец приблизились они

к дворцу Одиссея. Оттуда неслись звуки кифары и пение. Пир женихов был в

самом разгаре. Вошли Эвмей и Одиссей, громко разговаривая друг с другом, во

двор. Там на куче навоза у самых ворот лежала старая собака Одиссея, Аргус.

Едва только услыхала она голос своего хозяина, как насторожила уши. Почуял

верный Аргус своего господина, вильнул хвостом и хотел подняться, чтобы

броситься ему навстречу, но был уже не в силах двинуться. Всеми брошенный,

старый, он издыхал. Узнал своего верного Аргуса и Одиссей. Слеза скатилась

из его глаз, поскорее смахнул он слезу рукой, чтобы не заметил ее Эвмей.

Шевельнулся Аргус и издох. Двадцать лет ждал он своего господина и сразу

узнал его, даже под видом нищего.

Эвмей вошел в пиршественную залу первый и сел около Телемаха. Следом за

Эвмеем вошел и Одиссей. Но не пошел он к гостям, а сел у самого входа,

прислонясь к двери. Тотчас взял Телемах хлеба и мяса, велел отнести Одиссею

и сказать ему, чтобы смело шел он к гостям просить подаяние. Встал Одиссей

и начал обходить всех гостей. Все подавали ему, отказал лишь один Антиной.

Но Одиссей стал настойчиво просить и у него подаяние. Рассердился жестокий

Антиной и прогнал от себя Одиссея. Отошел от него Одиссей, промолвив:

— Да, вижу я, что ум у тебя не так хорош, как лицо, коль ты жалеешь дать

мне даже корку хлеба, да еще чужого!

Вспыхнул гневом Антиной, схватил скамейку, изо всей силы бросил ее в

Одиссея и попал ему в спину. Но даже не пошатнулся от сильного удара

Одиссей, он стоял, словно незыблемая скала, только грозно тряхнул головой,

сел опять у самой двери и сказал:

— Не беда, если кто-нибудь перенесет побои, защищая свое имущество. Если

только богини мщения Эринии защищают и нищих, то вместо брака ждет здесь

Антиноя смерть.

Еще больше рассердился Антиной, услыхав слова Одиссея, но женихи стали

упрекать его за то, что оскорбил он странника, пришедшего в дом, так как

ведь бывало не раз, что под видом странников приходили к людям и

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11