Comparative Analysis of the Compound Words
p align="left">1. Noun and noun: от?уло?, ?ўларра2. Adjective + noun: кўксултон, хомток 3. Noun + adjectivesective: гулбеор, ошкўк 4. Number + noun: мингоё?, ?ир?о?айни, учбурчак 5. Noun + verb ўринбосар, бешиктерватар 6. Verb + verb искабтопар, олиб сотар Following compound words are written without hyphen: 1) The nouns with one stress: гулкўрпа, ош?озон, ў?илон, тутмайиз. 2) Nouns + aр suffix: отбо?ар, из?увар 3) Geographical places: Сирдарё, О?тепа German Compound nouns are formed in these ways: 1. Noun + noun: Infinitivform 2. Verb + noun: Leitglied 3. Noun + adjective: Kleinkind, Reinmetall, Hochstufe 4. Number + noun: Erststellung, Drittdro?e, Tausendfuss 5. Pronoun + noun: Ichton, Erform, Ichbewu?tsein 6. Adverb + noun: Spatstellung 7. Praposition + noun: Mitschuler, Zwischenglied, Abart. German Noun + verb nouns may express different relationships: 1. Object of action: Kindererziehung, Blaubersammlung 2. Subject of action: Mutterliebe 3. Material: Brotteig 4. Time: Sonntagsanzug 5. Place: Dorfteich, Waldrande 6. Purpose: Brotmesser, Roman Schreiber 2.3.2 Compound Adjectives English compound adjectives are constructed in a very similar way to the compound noun. Black board jungle, gunmetal sheen and green monkey disease are only a few examples. There are some similarities in forming English and German compound nouns: The components of some compound nouns may be joined with the help of linking consonant: English compound nouns statesman, sportsman nouns statesman, and sportsman are joined with the consonant "s". German compound nouns are joined: · with the help of linking element - "s" or "es" die Arbeit + s + der Plan = der Arbeitsplan das Land + es + die Grenze = die Landesgrenze · with the help of " - in" or " - en". der Student + en + die Versammlung = die Studentenversammlung · with the help of linking element "e" halt(en) + e + das Signal = das Haltesignal. · without a' linking element: der Tausch + der Wert = der Tauschwert. But in Uzbek all compound nouns are joined together without any linking element. A compound adjective is a modifier of a noun. It consists of two or more morphemes of which the left - hand component limits or changes the modification of the right - hand one, as in "the dark - green dress": dark limits the green that modifies dress. Solid compound adjectives There are some well - established permanent compound adjectives that have become solid over a longer period, especially in American usage: earsplitting, eye catching. However, in British usage these, apart from downtown, are more likely written with a hyphen: ear - splitting. Other solid compound adjectives are for example: · Numbers that are spelled out and have the suffix - fold added: "fifteen `fold", "six fold". · Points of the compass: "northwest", northwesterly, "northwestwards", but not North -West Frontier. Hyphenated compound adjectives A compound adjective is hyphenated if the hyphen helps the reader differentiate a compound adjective from two adjacent adjectives that each independently modifies the noun. Compare the following examples: · "acetic acid solution": a bitter solution producing vinegar or acetic acid (acetic + acid + solution) · "acetic - acid solution ": a solution of acetic acid. The hyphen is unneeded when capitalization or italicization making grouping clear: · "Old English scholar ": an old person who is English and a scholar, or and old scholar who studies English · "Old English scholar": is scholar of Old English · "De facto proceedings" not (de - facto) If, however, there is no risk of ambiguities, it may be written without a hyphen: "Sunday morning walk". Hyphenated compound adjectives may have been formed originally by an adjective preceding noun: · "Round table" - "round - table discussion" · "Blue sky" - "blue sky law" · "Red light" - "red light district" · "Four wheels" - "four wheel drive" (the singular, not the plural is used). Others may have originated with a verb preceding and adjective or adv: "feel good" - "feel - good factor", "by now, pay later" - "by - now pay - later purchase". Yet others are created with an original verb preceding a preposition: · "Stick on" - "stick - on label" · "Walk on" - "walk - on part" · "Stand by" - "stand - by fare" · "Roll on; roll off" - "roll - on roll - off ferry". The following compound adjectives are always hyphenated when they are not written as one word: · An adjective preceding a noun to which -d or -ed has been added as a past - participle construction, used before a noun: o "loud - mouthed hooligan" o "middle - aged lady" o "rose - tinted glasses " · A noun, adjective, or adv preceding a present participle: o "an awe - inspiring personality" o "a long - lasting affair" o "a far -reaching decision" · Numbers spelled out or as numerals: o "seven-year itch" o "five-sided polygon" o "20th-century poem" o "30-pice band" o "tenth-story window" · A numeric with the affix -fold has a hyphen (15-fold), but when spelled out takes a solid construction (fifteen fold). · Numbers, spelled out or numeric, with added -odd: sixteen -odd, 70-odd. · Compound adjectives with high- or low-: "high-level discussion", "low-price markup". · Colors in compounds: o "a dark-blue sweater" o "a reddish-orange dress". · Fractions as modifiers are hyphenated: "five-eight inches", but if numerator or denominators are already hyphenated, the fraction itself does not take a hyphen: "a thirty-three thousandth part". · Fraction used as nouns have no hyphens: "I ate only one third of pie". · Comparatives and superlatives in compound adjectives also take hyphens: o "the highest-placed competitor" o "A shorter-term loan". · However, a construction with most is not hyphenated: o "The most respected member". · Compounds including two geographical modifiers: o "Afro-Cuban" o "African-American" (sometimes) o "Anglo-Asian" · But not o "Central American". The following compound adjectives are not normally hyphenated: · Where there is no risk of ambiguity: o "a Sunday morning walk" · Left-hand components of a compound adjective that end in -ly that modify right-hand components that are past participles (ending in -ed): o "a hotly disputed subject" o "a greatly improved scheme" o "a distantly related celebrity" · Compound adjectives that include comparatives and superlatives with more, most, less or least: o "a more recent development" o "the most respected member" o "a less opportune moment" o "the least expected event" · Ordinarily hyphenated compounds with intensive adv in front of adjectives: o "very much admired classicist" o "Really well accepted proposal". English compound adjectives are formed: 1. Adjective + noun: blackboard 2. Adjective + adjective: blue-green, dark-red, light-green. 3. Adjective + verb: highlight 4. Adjective + preposition: forthwith. In Uzbek compound adjectives are formed in the following way: 1. Noun + noun - these adjectives are written separately: ?аво ранг, кул ранг 2. Adjective + noun - these adjectives are written as one word: ?имматба?о 3. Noun or adverb a verb with the suffix "ap": тезо?ар, эрксевар, ме?натсевар But these adjectives are hyphenated when we translate it into English: ме?натсевар - hard-working, эрксевар - peace - loving and etc. 4. Noun + "apo" word: хал?аро as in English international. There are a group of words which form compound adjectives, such as: аралаш, йў?, кўл, олий, оч, тў?, тўла, чала: ?умаралаш лой, тенги йў? ?из, кўп тармо?ли со?а, олий маълумотли, оч ?изил, ?орни тў?, тў? ?изил. In English we can also find the signal words which form compound adjectives; but they are hyphenated: light, dark, long, middle, high: e.g. light - green, dark-blue, middle-aged, long-legged, and high-qualified. German compound adjectives are formed like English compound adjectives. 1. Adjective + adjective + Adjektive = shwarzweissrot. Deutsch + usbekisch = deutsch - usbekisch 2. Hell + grun = hell - grun. As in English light - green 3. Adjektive + Adverb = bekannt + in der Welt = Wellbekannt машхур + дунёда = дунёга машхур hart + wie Stahl = Stahlhart ?атти? + пўлатдай This kind of adjectives always express comparison rot + wie ziegel = ziegelrot - красный как кирпич blau + wie himmel = himmelblau - синий как небо But in English “as … as” is used to show comparison: as blue as the sky 2.3.3 Compound Verbs In Uzbek compound verbs are formed by joining two words: 1. Verb + noun - verb word: дам олмо? (to rest), ?имоя ?илмо?(to defend), пайдо бўлмо?(to appear). Some of them are synonyms to simple verbs: ёрдам бермо?, = ёрдамлашмо?, - to help - to give a hand 2. Verb + verb = сотиб олмо?, чи?ариб олмо?, ютиб олмо?. Some verbs such as ў?иб чи?ди, кўриб бўлди, бошлаб юборди are not compound verbs in speech. They have no a new lexical meaning. Verbs which are considered compound , may not be a compound verb in English and German: му?окама ?илмо? - to discuss (simple verb) ?олиб бўлмо? - to win In German the main word of compound verb is the second word, but modifying one will be: · Noun: teilnehmen - ?атнашмо? rad fahren - велосипедда учмо? · Adjective: fertigmachen-tayorlamoq, oxiragacha bajarmoq. festhalten - ushlamoq. leichtfallen - oson bo`lmoq · Verb: kennenlernen - знакомитъся. 2.3.4 Classification of compound Words Based on Correlation · According to the type of correlation all productive types of compound words may be classified into four major classes: 1. Adjectival-nominal compounds comprise four subgroups of compound adjectives-three of them are proper and one derivational, they are built after the following formulas and patterns: · a, b) the n+a formula, e. g. snow-white, colour-blind, journey-tired correlative; with word-groups of the A + as+N,. A +prp+N type, e. g. white as snow, blind to colours, tired of journey. The structure is polysemantic; · c) the s+ved formula, e g. fear-stained, duty-bound, wind-driven correlated with word-groups of the type Ved with/by+N, e. g. stained with tears, bound by duty, etc. The distributional formula is monosemantic and is based on the instrumental relations between the components; · d) num+n formula, e. g. (a) two-day (beard), (a) seven-year (plan), (a) forty-hour (week) correlative with Num + N type of phrases, e. g. two days, seven years, etc. Adjectives of this subgroup are used only attributively; · e) the (a+n) + -ed pattern of derivational compounds, e. g. long-legged, low-ceilinged. This structure includes two more variants; the first member of the first component may be a numeral stem or a noun-stem (num+n) +-ed, (n+n) +-ed, e. g. one-sided, three-cornered, doll-faced, bell-shaped. Compounds of this subgroup are correlative with phrases of the type--with (having) + A+N, with (having) + Num+N, with (having)+N+N (or N+of+N), e. g. with (or having) a low ceiling, with (or having) one side, with (or having) three corners, with (or having) a doll face for with (or having) the face of a doll, with (or having) the shape of a bell. · The system of productive types of compound adjectives may be presented as follows (table 2). 2. Verbal-nominal compounds belong to compound nouns. They may all be described through one general distributional structure n+nv, i. e. a combination of a simple noun-stem with a deverbal noun-stem. This formula includes four patterns differing in the character of the deverbal noun-stern. They are all based on verbal-nominal word-groups, built after the formula V+N or V+prp+N: · a) [n+v+-er)] pattern, e. g. bottle-opener, stage-manager, baby-sitter, peace-fighter, is monosemantic and is based on agcntive relations that can be interpreted as 'one who does smth'; · b) [n+ (v+-ing)] pattern, e. g, rocket-flying, stage-managing, is monosemantic and may be interpreted as 'the act of doing smth'; c) [n+ (v+tion/-ment)] pattern, e. g. price-reduction, office-management, is monosemantic and may be interpreted as 'the act of doing smth'; d) compound nouns with the structure n+(v+ conversion), i, e. a combination of - a simple noun-stem with a deverbal noun-stem resulting from conversion, e. g. wage-art, dog-bite, chimney-sweep. The pattern is monosemantic. 3. V e r b a l v e r b compounds are a11 derivational compound nouns built after one formal n [(v+adv)+conversion] and correlative with phrases of the V+Adv type, a. g. a break-down from (to) break down, a hold-up from (to): hold up, a lay-out from (to) lay out. The pattern is polysemantic and is circumscribed by the manifold semantic relations typical of conversion pairs.11 See `Word - Formation', § 17. 4. Nominal compounds are all nouns built after the most polysemantic distributional formula (n+n); both stems are in most cases simple, e. g. pencil-case, windmill, horse-race. Compounds of this class correlate with nominal word-groups mostly characterized by the N+prp+N structure. Table 3 shows the system of productive types of compound nouns of these three structural classes.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
|